English – Español
¿Qué versión de la Biblia Española uso?
Como misionero llamado de Dios hacer una obra para Él, creo que es mi responsabilidad encontrar y usar la mejor versión de la biblia española en el ministerio que Dios me ha encomendado.
Antes de llegar al Perú en el año 2003, encontré que había problemas en las versiones de la biblia española más usadas. Había palabras añadidas, quitadas y cambiadas. Leí algunos libros sobre el asunto. Encontré que ellos no eran estudios puros de los cambios, más eran libros que atacaban las personalidades involucradas en la defensa de cada versión. Era desagradable leerlos. Entonces, decidí estudiar por mí mismo y quitar las opiniones de otros.
Mi opinión – después de estudiar diferentes versiones por varios años:
Creo que la Reina Valera Gómez es la mejor versión de la Biblia española disponible hoy. Creo que la versión RVG es la más cerca a los idiomas originales que se encuentran en el Texto Recibido y el texto Masorético.
La Reina Valera Gómez es una revisión de la versión 1909 hecha para corregir los problemas que han sido introducidos por los textos críticos.
Quiero dar gracias a Dios por Casiodoro de Reina y Cipriano de Valera por su obra en la traducción de la Santa Biblia hacía más que 400 años. La Biblia de Casiodoro de Reina revisada por Cipriano de Valera en 1602 es una de las ediciones que tiene más aceptación en las religiones protestantes.
Cuando estudié un poco de la historia de Casiodoro de Reina y Cipriano de Valera, encontré algo escrito: “No sabemos ni el nombre ni el apellido de nacimiento de Casiodoro de Reina; le conocemos solamente por su nombre de fraile profeso y añadido su lugar nativo.”
Poco se conoce de la vida personal de éste hombre pero él está puesto en alta estima por su obra para Dios.
Actualmente pienso que es mejor que parte de su pasado este en la oscuridad. De esta manera podemos concentrarnos en la Palabra de Dios y no en las fallas de su carácter, si tenía algunas.
En dos fuentes que leí dijeron que Cipriano de Valera no solamente conoció a Juan Calvino, fue su discípulo y el traductor de sus obras.
No soy Calvinista, no tengo ningún problema en usar la Biblia corregida de un discípulo antiguo de Juan Calvino. ¿Por qué? Porque la Palabra de Dios que él revisó es una buena obra.
¿Cómo puedo saberlo? No es porque otra persona lo dijo. No es porque he leído varios libros sobre el asunto. Es porque lo he estudiado personalmente.
Mat 13:57 Y se escandalizaban en Él. Mas Jesús les dijo: No hay profeta sin honra, sino en su propia tierra y en su casa.
Lo que quiero mostrarles es que no sabemos mucho de las dos personas. Si los hubiéramos conocido personalmente como familia o como alguien cercano, es posible que no podríamos pensar en ellos con la misma estima que tenemos pero todavía amaremos su obra.
Parece que somos más propensos aceptar cosas de aquellos que no conocemos que lo de a nuestros contemporáneos.
Lo más importante es que veamos su obra y verifiquemos por nosotros mismos si fue hecha bien o no.
Como ya dije, he leído varios libros y artículos en el internet sobre las diferentes versiones.
He encontrado personas quienes quieren destruir su testimonio por atacar a las personalidades involucradas en las revisiones.
Hermanos en Cristo, eso no es justo ni correcto.
Un hombre de integridad va a estudiar un asunto antes de decidir.
Un hombre de integridad no va a hablar contra de su hermano en la manera que he leído.
Debemos seguir nuestro estudio como esta dicho en Isaías 28:10 “Porque mandamiento tras mandamiento, mandato sobre mandato, renglón tras renglón, línea sobre línea,…”
He oído a varias personas decir que otra versión va a dividir el pueblo cristiano. Eso es posible, si lo permitimos entre nosotros mismos. Personalmente, no estoy en batalla contra nadie ni otro grupo. Pienso que la RVG va a permanecer por sí sola. No necesitamos discutir, solo estudiar los hechos con un corazón abierto. Dios mostrará la verdad.
Quiero animar a cada persona a hacer su propio estudio.
Yo creo que una nueva revisión de la Biblia debe hacer, por lo menos, 4 cosas:
1. Corregir cualquier problema que ha sido introducido en las versiones anteriores de la Palabra de Dios.
2. Debe estar de acuerdo con el Texto Recibido en el Nuevo Testamento y el texto Masorético para el Antiguo Testamento.
3. Debe tener un lenguaje y forma entendible para todos.
4. Debe ser aceptada por su propio valor la Palabra de Dios.
Si le gusta y quiere usar la RVG, bien. Si no, ya somos hermanos.
El cambio a veces es duro de aceptar. Estoy seguro que cuando cada versión del pasado ha emergido (1865, 1909, 1960 y muchas otras) había gente que no querían cambiar.
Toma la convicción de respaldar algo en que crees pero no es tan popular.
En Sudamérica, con la ayuda de Victory Baptist Press de los EEUU voy a proveer las biblias que los pastores de la misma fe y práctica necesitan para sus obras. Eso no tiene ningún fin de lucro. Las Biblias que tendré serán gratis.
La Carta del Amor
¿Alguna vez has leído algo escrito por alguien que conoces y ha sentido que podría “oírle” mientras estaba leyendo porque ellos estaban escribiéndolo de su corazón?
Para mí, tener la Palabra pura de Dios es como recibir una carta de amor de mi esposa… Quiero ver sus palabras exactas como ella las ha escrito.
Ejemplo: Mi esposa quiere enviarme una carta que dice:
Mi amado, Te quiero. Mi corazón, mis brazos y mis ojos te extrañan. No puedo esperar hasta que pueda estar en tu presencia y compartir nuestras vidas para siempre. Voy a llegar pronto y prepararte tu plato favorito porque te amo.
* Supongamos que, después de escribirla, mi esposa le da la carta a una amiga para enviármela. Su amiga la ha leído y no le gusta la manera en que está escrita o las palabras que usó mi esposa.
Su amiga piensa cambiar la carta a su propia versión para que diga de la manera que ella quiere.
Su versión: Amado Donald, Tengo mucha afecto por ti. Hay partes de mi ser que te extrañan. Tengo ganas estar contigo para siempre y compartir algunas cosas durante nuestras vidas. Voy a llegar pronto y cocinar algo rico porque eres mi amado.
Las dos cartas suenan más o menos bien pero la segunda no fue lo que escribió mi esposa. ¿Cuál piensas que quiero leer? Respuesta: “La de mi esposa.”
¿Por qué? Porqué era exactamente lo que “ella” me escribió y lo que ELLA sintió”.
La Biblia es nuestra Carta de Amor enviada para nosotros de nuestro amado Dios.
La Biblia también es nuestra Carta de Advertencia enviada para nosotros de nuestro Santo Dios.
Ejemplo: Quiero que los incrédulos oigan las advertencias de la Biblia. Ellos deben entender que cuando mueren sin Cristo, van a ir al INFIERNO, no al SEPULCRO o un lugar que se llaman SEOL, HADES, o el ABISMO.
Yo quiero leer y aprender exactamente lo que Él quiere decir a mí. No quiero que alguien lo cambie. Quiero las palabras puras de Dios.
Apocalipsis 22:18 Porque yo testifico a cualquiera que oye las palabras de la profecía de este libro: Si alguno añadiere a estas cosas, Dios añadirá sobre él las plagas que están escritas en este libro. 19 Y si alguno quitare
Hay algunos quienes dicen que estas palabras solo están escritas sobre el libro de Apocalipsis. Entonces, comparemos las escrituras con las escrituras.
Deut 4:2 No añadiréis a la palabra que yo os mando, ni disminuiréis de ella, para que guardéis los mandamientos de Jehová vuestro Dios que yo os ordeno.
Mateo 4:4 Pero Él respondió y dijo: Escrito está: No sólo de pan vivirá el hombre, sino de toda palabra que sale de la boca de Dios.
Para mí, está diciendo claramente que Todas las Palabras de Dios son importantes y no debemos quitar ni aún una.
2 Tim 3:16 Toda Escritura es dada por inspiración de Dios, y es útil para enseñar, para redargüir, para corregir, para instruir en justicia, 17 para que el hombre de Dios sea perfecto, enteramente preparado para toda buena obra.
La palabra “perfecto” tiene el significado de estar completo, listo para cumplir su propósito.
Entonces, necesitamos todas las palabras de Dios para que estemos listos para cumplir nuestro propósito en nuestros ministerios.
Conferencia de la Biblia – Perú 2011
En Agosto, 2011 tuvimos una conferencia de la Biblia aquí en Cajamarca, Perú. Había más que doscientos personas quienes asistieron. Varios pastores y misioneros vinieron para ser mostrados las diferencias entre las versiones. Ellos han visto la verdad y ahora están de acuerdos que éste versión de la Biblia española es la mejor disponible. Todos los pastores Peruanos pidieron Biblias para sus iglesias. Dimos más que 500 biblias durante la conferencia a los participantes.
Tuvimos un buen tiempo de compañerismo por los cinco días. Hemos recibido invitaciones para hacer otras conferencias para que otros puedan oír y decidir por sí mismos.
Usted puede ver las fotos de la conferencia aquí en nuestra página web.
Más Información
La Biblia Española y el Infierno por Shane Rice
Comparación de los Versículos en La Biblia Española por Rex Cobb
Algunos link para aprender más y/o comprar la Biblia RVG:
http://www.reinavaleragomez.com/